1 00:00:42,640 --> 00:00:47,480 СУББОТА 05:05 2 00:00:51,120 --> 00:00:52,240 Ханнес? 3 00:00:53,440 --> 00:00:56,440 Ханнес? Знаешь, сколько уже поздно? 4 00:00:58,240 --> 00:00:59,240 Ханнес? 5 00:01:00,720 --> 00:01:02,840 Откройте дверь. Папа и Леон спят. 6 00:01:02,920 --> 00:01:05,360 Мам, не волнуйся, ладно? 7 00:01:05,760 --> 00:01:08,920 Я волнуюсь. И вот почему ты сейчас откроешь дверь. 8 00:01:11,280 --> 00:01:13,560 Я не уйду, пока ты не откроешь дверь. 9 00:01:14,320 --> 00:01:16,440 Сегодня вечером у меня появилось восемь новых седых волос. 10 00:01:16,520 --> 00:01:18,320 Теперь откройте дверь. 11 00:01:19,560 --> 00:01:21,800 Хорошо, подожди. 12 00:01:28,560 --> 00:01:31,680 -Боже, что с тобой случилось? -Я в порядке. 13 00:01:32,240 --> 00:01:34,240 Я только что упал с самоката. 14 00:01:34,840 --> 00:01:37,080 Я арендовал скутер, автобуса не было. Все в порядке. 15 00:01:37,160 --> 00:01:39,960 Нам нужно ехать в больницу. 16 00:01:40,040 --> 00:01:42,640 Нет, все в порядке. 17 00:01:43,840 --> 00:01:48,160 -Я собираюсь разбудить папу. -Нет. Это совсем не больно. 18 00:01:48,240 --> 00:01:50,760 -Выглядит плохо. -Мама, мне совсем не больно. Действительно. 19 00:01:50,840 --> 00:01:52,080 Просто иди спать, ладно? 20 00:01:52,160 --> 00:01:53,760 -Что случилось? -Я разберусь с этим. 21 00:01:53,840 --> 00:01:56,160 -Ты что-то ударил? -Я разберусь с этим. Хорошо? 22 00:01:56,240 --> 00:01:58,840 -Кто-то въехал в тебя? -Не волнуйся. 23 00:01:58,920 --> 00:02:01,840 Просто скажи мне, что с тобой случилось. 24 00:02:01,920 --> 00:02:03,520 -Да. -Вы попали в аварию? 25 00:02:03,600 --> 00:02:06,040 Нет, я просто упал. 26 00:02:06,120 --> 00:02:07,760 Я просто упал, ясно? 27 00:02:12,640 --> 00:02:14,200 Просто иди спать, ладно. 28 00:02:14,280 --> 00:02:16,080 -Милая, ты уверена? -Да. 29 00:02:16,160 --> 00:02:17,160 Да? 30 00:02:17,240 --> 00:02:18,960 -Скажешь мне, если тебе понадобится помощь? -Да. 31 00:02:19,040 --> 00:02:20,920 -Ты можешь разбудить меня в любой момент! -Да. Спасибо. 32 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 -Если будет больно, мы поедем в больницу. -Да. Хорошо. 33 00:02:25,080 --> 00:02:27,160 Всё хорошо. Не волнуйся. 34 00:02:27,240 --> 00:02:28,560 -Будь осторожнее. -Хорошо. 35 00:02:30,200 --> 00:02:31,720 Я тебя люблю. Спокойной ночи. 36 00:03:59,000 --> 00:04:00,520 Чувак, почему ты меня преследуешь? 37 00:04:00,600 --> 00:04:03,360 Просто свяжитесь со мной. Я что-то сделал? 38 00:04:03,440 --> 00:04:04,440 Я этого не понимаю. 39 00:04:04,520 --> 00:04:06,800 Ты слушаешь мои голосовые сообщения, ты читаешь мои сообщения. 40 00:04:06,880 --> 00:04:08,840 Вы не отвечаете на телефон. 41 00:04:08,920 --> 00:04:10,880 Я буду на озере через час. 42 00:04:11,720 --> 00:04:13,040 Может быть, ты придешь. 43 00:04:13,680 --> 00:04:15,960 Я скучаю по тебе. 44 00:04:32,200 --> 00:04:33,720 Филипп, я люблю тебя. 45 00:04:37,880 --> 00:04:41,280 СУББОТА 14:25 46 00:04:41,360 --> 00:04:42,440 Что ты здесь делаешь? 47 00:04:42,520 --> 00:04:43,680 Я люблю тебя, Филипп. 48 00:04:46,920 --> 00:04:48,200 Я тоже рад тебя видеть. 49 00:04:56,720 --> 00:04:58,120 Что случилось с твоим лицом? 50 00:05:00,240 --> 00:05:01,560 Вы подрались? 51 00:05:02,040 --> 00:05:03,680 Я упал с самоката. 52 00:05:07,400 --> 00:05:08,680 И что же произошло на самом деле? 53 00:05:11,760 --> 00:05:13,040 Что ты хочешь услышать? 54 00:05:15,000 --> 00:05:16,240 Что произошло на самом деле. 55 00:05:17,440 --> 00:05:18,680 Хорошо, тогда... 56 00:05:20,160 --> 00:05:22,000 Я вступил в драку. Ты прав. 57 00:05:24,160 --> 00:05:25,200 Кто это был? 58 00:05:25,880 --> 00:05:27,280 Я пошутил, чувак. 59 00:05:31,680 --> 00:05:32,800 Могу ли я? 60 00:05:50,120 --> 00:05:52,040 Что произошло прошлой ночью? 61 00:05:52,120 --> 00:05:54,840 Что-нибудь случилось после того, как я ушел? 62 00:05:54,920 --> 00:05:56,640 Плату вырвало на танцполе. 63 00:06:00,400 --> 00:06:02,360 Я видел Филиппа, когда уходил. 64 00:06:06,800 --> 00:06:07,840 Он узнал тебя? 65 00:06:09,960 --> 00:06:11,000 Да, он это сделал. 66 00:06:13,200 --> 00:06:14,400 Как он отреагировал? 67 00:06:16,920 --> 00:06:17,960 Как он отреагировал? 68 00:06:22,480 --> 00:06:24,600 Он ничего не сказал. Он тебе что-нибудь сказал? 69 00:06:25,720 --> 00:06:27,800 Нет. Почему? 70 00:06:29,280 --> 00:06:30,480 Просто потому что. 71 00:06:36,600 --> 00:06:39,280 -У тебя есть кокс? -Да, в холодильнике. 72 00:06:47,960 --> 00:06:49,320 Где он тебя ударил? 73 00:06:50,280 --> 00:06:51,960 Не начинай снова с этого. 74 00:06:52,040 --> 00:06:55,320 Ханнес, я видел кровь у него под ногтями когда он вернулся. 75 00:06:55,800 --> 00:06:57,720 Он сказал, что порезался. Такая чушь. 76 00:06:58,880 --> 00:07:00,240 Я не знаю, что ты видел. 77 00:07:01,160 --> 00:07:02,480 Почему ты лжешь мне? 78 00:07:03,600 --> 00:07:05,120 Разве ты не хотел взять газировку? 79 00:07:17,680 --> 00:07:18,960 Почему ты так напуган? 80 00:07:24,360 --> 00:07:25,360 Хорошо. 81 00:07:26,760 --> 00:07:27,960 Я спрошу тебя еще раз... 82 00:07:28,240 --> 00:07:30,160 Я твой лучший друг, можешь мне сказать. 83 00:07:31,840 --> 00:07:33,240 Где он тебя ударил? 84 00:07:47,480 --> 00:07:48,520 Где еще? 85 00:07:59,680 --> 00:08:00,840 Ебать. 86 00:08:04,080 --> 00:08:05,360 Какой ублюдок. 87 00:08:07,200 --> 00:08:08,320 Мне очень жаль. 88 00:08:11,280 --> 00:08:12,600 Я... 89 00:08:14,840 --> 00:08:16,280 Я принесу нам немного газировки. 90 00:08:19,520 --> 00:08:20,760 Это пройдет. 91 00:08:37,520 --> 00:08:39,840 -Подожди, подожди. -Хорошо? 92 00:08:39,960 --> 00:08:41,040 Да. 93 00:08:41,520 --> 00:08:43,920 Оно тыкает мне в руку. 94 00:08:44,000 --> 00:08:46,240 -Подождите, ребята... -Повернись, тогда я смогу... 95 00:08:46,320 --> 00:08:48,480 - Вот так. -Не так быстро. 96 00:08:49,080 --> 00:08:50,760 У нас нет целого дня. 97 00:08:52,040 --> 00:08:54,560 -Мы идем. -Эта подушка очень тяжелая. 98 00:08:54,640 --> 00:08:55,960 Верно! 99 00:08:57,480 --> 00:09:00,440 -Следи за своими руками. -Ладно, окей. 100 00:09:00,520 --> 00:09:01,520 Ханнес? 101 00:09:01,600 --> 00:09:03,200 Я думаю, что есть... 102 00:09:03,280 --> 00:09:05,400 Я думаю, что есть только одно решение. 103 00:09:06,160 --> 00:09:08,920 Вам придется пойти в полицию. 104 00:09:09,000 --> 00:09:10,880 -Сообщите ему. -Ни в коем случае, Лора. 105 00:09:11,440 --> 00:09:12,640 Я не хочу этого. 106 00:09:13,160 --> 00:09:14,960 Мои родители не должны узнать. 107 00:09:15,640 --> 00:09:17,880 Ты просто хочешь, чтобы ему это сошло с рук? 108 00:09:17,960 --> 00:09:20,560 Лора права, мы не можем сделать вид, что ничего не произошло. 109 00:09:21,280 --> 00:09:22,920 Я просто хочу забыть об этом. 110 00:09:24,360 --> 00:09:26,720 И если мы заставим его пойти в сам полицейский? 111 00:09:26,800 --> 00:09:28,720 Как мы должны это сделать? 112 00:09:28,800 --> 00:09:33,200 Понятия не имею. Мучить его, мучить, потушил сигарету прямо ему в лицо. 113 00:09:33,280 --> 00:09:35,880 И никто не видел, как он тебя избивал? 114 00:09:38,080 --> 00:09:39,240 Вы знаете местность. 115 00:09:39,320 --> 00:09:41,120 И тоже никто не слышал? 116 00:09:41,200 --> 00:09:43,440 -Это не имеет значения. -Что это? 117 00:09:44,160 --> 00:09:45,800 Как далеко автобусная остановка? 118 00:09:45,880 --> 00:09:47,280 -100, 200 метров? -Чувак. 119 00:09:47,360 --> 00:09:49,240 -Сина! - По крайней мере, вышибалы 120 00:09:49,320 --> 00:09:51,080 - должен был это услышать. -Покажи свой живот. 121 00:09:51,160 --> 00:09:53,560 -Ты не веришь ему? -Посмотри на него! 122 00:09:53,640 --> 00:09:55,520 Как вы думаете, что произошло? Авария на велосипеде? 123 00:09:55,600 --> 00:09:57,000 Конечно, я ему верю. 124 00:09:57,200 --> 00:09:58,440 Почему ты тогда спрашиваешь? 125 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Филипп не делает подобных вещей? 126 00:10:00,560 --> 00:10:02,320 Когда я вернулся из гардероба, 127 00:10:03,040 --> 00:10:04,640 что-то случилось, да? 128 00:10:05,360 --> 00:10:08,520 -Это не имеет значения. -Спасибо, кого это волнует! 129 00:10:08,600 --> 00:10:11,000 -Это между ними. -Просто ответь мне. 130 00:10:11,080 --> 00:10:13,600 Не важно, что это было. Это не оправдывает... 131 00:10:13,680 --> 00:10:15,320 -Просто дайте ему поговорить... -Ты... 132 00:10:15,400 --> 00:10:17,760 -Что случилось? -Ты хочешь сказать, что он его спровоцировал? 133 00:10:17,840 --> 00:10:19,680 Это не имеет значения. Просто ответь мне. 134 00:10:19,760 --> 00:10:21,960 -Это имеет значение. -Ты мне не веришь? 135 00:10:22,880 --> 00:10:26,880 Ты не можешь просто ходить вокруг и обвинять людей. 136 00:10:26,960 --> 00:10:29,000 Зачем ему это выдумывать? 137 00:10:29,080 --> 00:10:31,120 Он не мог просто пойти и избить Ханнеса. 138 00:10:31,200 --> 00:10:32,960 Все вы. Все против одного. 139 00:10:33,040 --> 00:10:34,160 И ты только подумай... 140 00:10:34,240 --> 00:10:36,600 -Просто посмотри на него. -Даже не спрашивай. 141 00:10:36,680 --> 00:10:37,920 Что тут подвергать сомнению? 142 00:10:38,000 --> 00:10:39,960 Это очевидно, чувак! 143 00:10:40,040 --> 00:10:43,160 -Иди на хуй. -Что это было? 144 00:10:45,280 --> 00:10:46,880 Это произошло не просто так, верно? 145 00:10:49,800 --> 00:10:54,640 ПОНЕДЕЛЬНИК 16.22 146 00:11:10,880 --> 00:11:12,080 Спасибо, что пришли. 147 00:11:14,720 --> 00:11:16,280 Спасибо, что связались с нами. 148 00:11:48,080 --> 00:11:49,560 Почему ты ничего не сказал? 149 00:11:51,720 --> 00:11:52,920 Мне было стыдно. 150 00:11:55,240 --> 00:11:57,000 Почему я не могу быть как все. 151 00:11:58,440 --> 00:11:59,520 Посмотри на меня. 152 00:12:01,960 --> 00:12:03,120 Посмотри на меня. 153 00:12:05,400 --> 00:12:06,440 Пожалуйста, посмотри на меня. 154 00:12:11,560 --> 00:12:13,040 Ты хорош такой, какой ты есть. 155 00:12:14,200 --> 00:12:15,760 Посмотри на меня. Воспринимайте меня серьезно. 156 00:12:20,400 --> 00:12:22,680 Вы зашли так далеко, вы не должны сдаваться. 157 00:12:23,080 --> 00:12:24,120 Действительно. 158 00:12:24,680 --> 00:12:26,400 Меня, Ханнеса, никогда не били. 159 00:12:27,160 --> 00:12:28,480 Но ты не Ханнес. 160 00:12:29,400 --> 00:12:30,480 Уже нет. 161 00:12:32,160 --> 00:12:33,920 Ариэль, просто посмотри на меня. 162 00:12:39,640 --> 00:12:40,880 Что? 163 00:12:44,960 --> 00:12:48,560 Знаешь, как часто на меня нападали? Или назвали педиком? 164 00:12:48,640 --> 00:12:50,160 И это нормально? 165 00:12:52,280 --> 00:12:53,480 Меня это не устраивает. 166 00:12:55,760 --> 00:12:58,560 Слышали о «цикле придурков»? Просто остановись на мгновение. 167 00:12:59,720 --> 00:13:01,000 «Цикл мудаков»? 168 00:13:01,080 --> 00:13:03,000 -Не говори ерунды сейчас. -Это реально. 169 00:13:03,560 --> 00:13:05,480 Засранец всегда останется засранцем. 170 00:13:06,080 --> 00:13:08,840 Когда один придурок умирает, рождается новый. 171 00:13:10,200 --> 00:13:12,320 -Для меня это похоже на джекпот. -Чувак. 172 00:13:12,920 --> 00:13:16,680 Единственное, что мы можем сделать против этого, это быть тем человеком, которым нам предназначено быть. 173 00:13:21,120 --> 00:13:22,920 Привет. Послушай меня. 174 00:13:24,040 --> 00:13:26,000 Как вы думаете, что я здесь говорю? 175 00:13:33,920 --> 00:13:35,280 Ты собираешься сбежать? 176 00:13:39,440 --> 00:13:42,000 -Какой у тебя план? -Чего ты хочешь от меня? 177 00:13:45,640 --> 00:13:46,960 Я хочу, чтобы ты решил. 178 00:13:48,880 --> 00:13:50,160 Я закончил с этим дерьмом. 179 00:13:50,840 --> 00:13:52,040 Я хочу быть с тобой. 180 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 -Сходить в кино? Держитесь за руки? -Да. 181 00:13:55,720 --> 00:13:56,720 Да! 182 00:13:58,280 --> 00:13:59,360 Фиа - моя девушка. 183 00:14:00,800 --> 00:14:02,040 Это неправда. 184 00:14:03,040 --> 00:14:04,560 Скажи мне, это неправда. 185 00:14:04,640 --> 00:14:06,640 -Скажи мне. -Мои родители встретятся с ней завтра. 186 00:14:07,720 --> 00:14:09,000 Все кончено. 187 00:14:12,680 --> 00:14:14,040 Ты меня ругаешь, да? 188 00:14:20,200 --> 00:14:21,360 Тогда просто иди. 189 00:14:25,160 --> 00:14:26,200 Просто иди. 190 00:14:29,880 --> 00:14:31,360 Иди и вписывайся. 191 00:14:34,400 --> 00:14:37,600 Веселитесь с Fee. Должно быть, небесно. 192 00:14:39,680 --> 00:14:41,480 Не позволяйте придуркам победить. 193 00:15:04,680 --> 00:15:05,720 Он открыт. 194 00:15:10,800 --> 00:15:11,800 Можно мне войти? 195 00:15:12,760 --> 00:15:13,840 Конечно. 196 00:15:28,240 --> 00:15:29,360 Мама сделала это для тебя. 197 00:15:30,000 --> 00:15:31,040 Спасибо. 198 00:15:33,360 --> 00:15:34,400 Это очень больно? 199 00:15:36,640 --> 00:15:38,560 Наша семья не знает боли, правда? 200 00:15:41,400 --> 00:15:43,480 Разве ты не хочешь этого? 201 00:15:48,520 --> 00:15:50,280 Место появилось вчера. 202 00:15:52,440 --> 00:15:53,520 Подумайте об этом. 203 00:15:56,440 --> 00:15:57,560 Что вы думаете? 204 00:15:58,880 --> 00:16:00,680 Спорт больше не мое дело. 205 00:16:02,760 --> 00:16:04,480 Не твое дело? 206 00:16:05,280 --> 00:16:06,880 Вы можете только добиться чего-то 207 00:16:07,520 --> 00:16:08,800 если ты заставишь себя. 208 00:16:17,040 --> 00:16:18,360 Что тебе нравится? 209 00:16:23,320 --> 00:16:24,400 Что это? 210 00:16:24,480 --> 00:16:27,360 Вы должны встряхнуть его а затем задайте вопрос. 211 00:16:28,200 --> 00:16:29,480 А потом? 212 00:16:30,480 --> 00:16:32,440 И тогда он скажет вам правду. 213 00:16:32,880 --> 00:16:35,240 Просто задавайте вопросы «да» и «нет». 214 00:16:37,040 --> 00:16:40,280 Станешь ли ты участником снова из команды по гребле? 215 00:16:45,000 --> 00:16:46,320 «Мои источники говорят нет». 216 00:16:51,640 --> 00:16:52,880 Видеть! 217 00:16:53,920 --> 00:16:55,120 Мяч никогда не лежит. 218 00:17:03,400 --> 00:17:04,920 Фея - твоя большая любовь? 219 00:17:11,640 --> 00:17:13,160 — Не стал бы делать на это ставку. 220 00:17:25,480 --> 00:17:27,160 Это был несчастный случай в субботу? 221 00:17:35,800 --> 00:17:36,960 Мяч говорит нет. 222 00:17:40,040 --> 00:17:41,600 Я думал, оно не врёт. 223 00:17:45,120 --> 00:17:46,560 Идите сюда. 224 00:17:56,920 --> 00:18:01,800 Если не хочешь жаловаться на придурка тогда мы хотя бы сможем ему немного навредить? 225 00:18:01,880 --> 00:18:03,360 Да, это так. 226 00:18:03,440 --> 00:18:05,560 Ребята, идите сюда. 227 00:18:09,760 --> 00:18:13,240 НАШ ОЛИ НЕ ЗАБЫТ! 228 00:18:13,760 --> 00:18:14,800 Извини! 229 00:18:16,800 --> 00:18:18,200 Ты это сделал? 230 00:18:22,840 --> 00:18:24,360 Мира об этом не знала. 231 00:18:26,400 --> 00:18:28,080 О чем это дерьмо? 232 00:18:28,160 --> 00:18:29,320 Разве ты не сделал достаточно? 233 00:18:29,400 --> 00:18:30,960 Я знаю, что зашел слишком далеко, Лора. 234 00:18:31,480 --> 00:18:32,680 Но я был зол. 235 00:18:34,040 --> 00:18:35,640 Мой брат мертв. 236 00:18:38,640 --> 00:18:40,040 И я чувствую, как 237 00:18:40,440 --> 00:18:42,680 ты просто забыл о нем. 238 00:18:42,760 --> 00:18:44,200 Ты не понимаешь, да? 239 00:18:46,480 --> 00:18:49,400 Я не забыла про Олю! И я никогда его не забуду. 240 00:18:50,040 --> 00:18:53,080 Ни завтра, ни послезавтра. И не через 30 лет. 241 00:18:53,160 --> 00:18:54,400 Чувак, я тоже его потерял. 242 00:18:58,400 --> 00:19:01,080 И да, вы правы, я продолжаю жить. 243 00:19:03,200 --> 00:19:05,640 Потому что иначе это разорвало бы меня на части. 244 00:19:06,360 --> 00:19:09,280 И я больше не чувствую себя виноватым в том, что Я все еще жив. 245 00:19:10,760 --> 00:19:12,160 Лора, подожди. 246 00:19:14,200 --> 00:19:17,600 Я нашел это в комнате Оли. 247 00:19:31,080 --> 00:19:32,240 Это для тебя. 248 00:19:47,680 --> 00:19:49,000 Почему ты это делаешь? 249 00:19:51,680 --> 00:19:54,960 Потому что Оли хотел, чтобы оно было у тебя. Потому что это твое. 250 00:19:56,120 --> 00:19:58,200 Я никогда не верил, что Оли любит тебя. 251 00:19:59,560 --> 00:20:02,080 Но он был так счастлив с тобой. 252 00:20:06,640 --> 00:20:09,400 Я не хочу быть причиной что ты не можешь быть счастлив. 253 00:20:14,960 --> 00:20:16,000 Ты действительно 254 00:20:17,000 --> 00:20:18,680 у меня достаточно причин ненавидеть меня. 255 00:21:00,680 --> 00:21:01,920 В чем дело? 256 00:21:02,000 --> 00:21:03,800 Никогда раньше не видел члена? 257 00:21:24,000 --> 00:21:25,560 Давай, открой дверь. 258 00:21:31,200 --> 00:21:34,080 Давай, я знаю, что ты там. 259 00:21:42,880 --> 00:21:45,080 Ты маленький киска, чувак. 260 00:21:45,160 --> 00:21:47,720 Просто посмотри на себя. Хочешь, чтобы я тебя вытащил? 261 00:22:00,280 --> 00:22:02,280 Почему? Почему ты это делаешь? 262 00:22:02,360 --> 00:22:03,560 Просто ударь меня! 263 00:22:03,640 --> 00:22:05,240 -Почему ты это делаешь? -Ударь меня. 264 00:22:05,320 --> 00:22:07,720 Почему ты это делаешь? Чертов ад. 265 00:22:07,800 --> 00:22:09,120 Если бы я этого не сделал, 266 00:22:09,200 --> 00:22:11,440 потом кто-то еще избил бы тебя. 267 00:22:11,560 --> 00:22:13,280 И он бы не проявил к тебе милосердия. 268 00:22:13,360 --> 00:22:17,280 В чем ваша проблема? Ты ненавидишь себя? настолько сильно, что тебе придется меня наказать? 269 00:22:18,080 --> 00:22:19,920 Просто ударь меня. 270 00:22:20,000 --> 00:22:21,600 -Скажи, что тебе жаль, хорошо? -Ударь меня. 271 00:22:21,720 --> 00:22:23,320 -Чувак. -Скажи, что тебе жаль! 272 00:22:23,400 --> 00:22:25,040 Просто ударь меня. 273 00:22:28,680 --> 00:22:30,560 Просто ударь меня, чувак. 274 00:22:47,120 --> 00:22:48,560 Вы когда-нибудь хотели 275 00:22:50,000 --> 00:22:52,080 проснуться кем-то другим? 276 00:22:54,720 --> 00:22:56,240 Ты меня сейчас срешь? 277 00:22:58,600 --> 00:23:00,400 Тогда вы знаете, каково это! 278 00:23:02,320 --> 00:23:05,440 Каково это чтобы не было возможности дышать. 279 00:23:06,760 --> 00:23:08,480 Чувствовать себя удушающим. 280 00:23:11,560 --> 00:23:14,720 я просто хочу проснуться от этого чертового кошмара. 281 00:23:42,440 --> 00:23:44,360 Если хоть один человек узнает... 282 00:23:49,920 --> 00:23:51,360 что я гей... 283 00:23:54,920 --> 00:23:56,120 Я закончил. 284 00:24:18,800 --> 00:24:23,000 Почему ты это делаешь? Чертов ад. 285 00:24:23,080 --> 00:24:24,400 Если бы я этого не сделал, 286 00:24:24,480 --> 00:24:26,640 потом кто-то еще избил бы тебя. 287 00:24:26,720 --> 00:24:28,560 И он бы не проявил к тебе милосердия. 288 00:24:28,640 --> 00:24:32,400 В чем ваша проблема? Ты ненавидишь себя? настолько сильно, что тебе придется меня наказать? 289 00:24:38,360 --> 00:24:40,560 Что касается стейка, вы должны помнить одну вещь. 290 00:24:41,040 --> 00:24:44,240 Одна минута на одну сторону, одна минута 20 секунд на другой стороне. 291 00:24:45,160 --> 00:24:47,640 -Надеюсь, погода продержится. -Ты уверен, что я не смогу помочь? 292 00:24:47,720 --> 00:24:50,200 Конечно, ты можешь помыть полы внутри. 293 00:24:50,280 --> 00:24:52,320 Ладно, может позже. 294 00:24:52,400 --> 00:24:54,240 Хочешь выпить? 295 00:24:54,320 --> 00:24:56,360 Чем твои родители занимаются ради работы? 296 00:24:56,440 --> 00:24:59,560 Мои родители, они... 297 00:24:59,640 --> 00:25:02,440 Моя мама работает на кассе. 298 00:25:03,080 --> 00:25:07,080 Я не видел отца три года. 299 00:25:07,160 --> 00:25:08,720 Что он сделал три года назад? 300 00:25:11,040 --> 00:25:12,760 Получил минет от своего секретаря? 301 00:25:17,040 --> 00:25:19,040 Просто оставьте это на пару минут. 302 00:25:20,360 --> 00:25:23,320 Нравится ли твоим родителям их будущая невестка? 303 00:25:23,400 --> 00:25:25,400 Подержите это секунду. 304 00:25:25,480 --> 00:25:27,520 Я покажу вам, как это работает. 305 00:25:27,600 --> 00:25:29,240 Вы делаете это вот так. 306 00:25:30,480 --> 00:25:32,360 Кто тебе постоянно пишет? 307 00:25:32,920 --> 00:25:34,080 Никто! 308 00:25:37,160 --> 00:25:41,600 Да, это мило. Оставайся таким. Я хочу сделать фотографию. 309 00:25:41,680 --> 00:25:44,480 -Как мило! -Давай, целуй! 310 00:25:46,680 --> 00:25:50,160 -Как тебе стейк? Редкий? -Я вегетарианец! 311 00:25:52,080 --> 00:25:53,720 -Серьезно? -Серьезно? 312 00:25:53,800 --> 00:25:56,800 Ничего, этот картофельный салат подойдет. 313 00:25:56,880 --> 00:25:59,080 Конечно, но... 314 00:25:59,160 --> 00:26:01,560 -Почему ты ничего не сказал? -Я забыл, окей! 315 00:26:01,640 --> 00:26:03,440 У нас есть халлуми! 316 00:26:03,520 --> 00:26:04,520 Это ваша реплика. 317 00:26:04,600 --> 00:26:07,520 Иди туда сейчас и принеси халлуми для нашего гостя. 318 00:26:07,600 --> 00:26:09,760 Поторопитесь сейчас. Быстро. 319 00:26:09,840 --> 00:26:11,640 -Нам очень жаль. -Не беспокойся. 320 00:26:11,720 --> 00:26:14,960 Вот почему Ханнес должен поговорить об этом бильярдном шаре. 321 00:26:15,040 --> 00:26:17,000 -Пожалуйста, не надо. -Почему нет? 322 00:26:17,080 --> 00:26:18,520 Какой бильярдный шар? 323 00:26:18,600 --> 00:26:22,360 У моего сына есть бильярдный шар, и вы можете спросить. он задает вопросы и говорит правду. 324 00:26:22,440 --> 00:26:24,320 И что ты спросил? 325 00:26:24,400 --> 00:26:26,000 Если ты настоящая любовь моего сына! 326 00:26:26,800 --> 00:26:28,360 И что там говорилось? 327 00:26:28,440 --> 00:26:30,680 О, нет, начинается дождь. 328 00:26:30,760 --> 00:26:32,960 -Получить все сейчас. -Быстро. 329 00:26:33,040 --> 00:26:35,560 Позаботьтесь о мясе. 330 00:26:35,640 --> 00:26:37,560 Дерьмо. 331 00:26:40,640 --> 00:26:41,800 Сохранил! 332 00:26:45,920 --> 00:26:47,920 Теперь мы можем устроиться здесь поудобнее. 333 00:26:48,000 --> 00:26:49,640 -Все мы. -Верно. 334 00:26:51,160 --> 00:26:54,520 Ладно, вернемся к истории с бильярдным шаром. 335 00:26:54,600 --> 00:26:57,000 Я спросил, его ли ты настоящая любовь. 336 00:26:58,960 --> 00:27:00,840 И оно ответило «Да». 337 00:27:00,920 --> 00:27:02,280 Это произошло? 338 00:27:02,360 --> 00:27:03,880 -Как мило. -Милый. 339 00:27:04,640 --> 00:27:06,040 Ты действительно... 340 00:27:06,360 --> 00:27:07,400 Действительно... 341 00:27:08,480 --> 00:27:10,720 Как вы, ребята, встретились? 342 00:27:10,800 --> 00:27:12,880 Нас? 343 00:27:12,960 --> 00:27:15,880 Ханнес, это не виноградный сок. Прекрати это. 344 00:27:16,880 --> 00:27:18,160 Ханнес, все в порядке? 345 00:27:21,160 --> 00:27:22,240 Ты в порядке? 346 00:27:27,120 --> 00:27:28,800 Отложите мобильный телефон. 347 00:27:28,880 --> 00:27:30,400 Как дела? Что ты хочешь? 348 00:27:33,200 --> 00:27:36,560 Это мой отец, Рене, моя мама Полина и мой брат Леон. 349 00:27:37,560 --> 00:27:38,560 Это Ариэль. 350 00:27:39,960 --> 00:27:43,200 -Ариэль хочет быть со мной. -Чего он хочет? 351 00:27:43,280 --> 00:27:44,840 Он любит меня, и я люблю его. 352 00:27:46,360 --> 00:27:47,400 Ты сейчас шутишь? 353 00:27:52,440 --> 00:27:54,640 Я больше не хочу прятаться. От кого угодно. 354 00:28:01,440 --> 00:28:02,440 Я транс. 355 00:28:08,680 --> 00:28:10,720 И я хочу, чтобы с этого момента меня называли Хейли. 356 00:28:16,680 --> 00:28:18,320 Хотите еще картофельного салата? 357 00:28:24,640 --> 00:28:25,880 Я горжусь тобой. 358 00:28:26,560 --> 00:28:28,440 Почему-то я всегда это знал. 359 00:28:30,040 --> 00:28:31,360 Здесь чего-то не хватает. 360 00:28:32,360 --> 00:28:34,560 -Все время. -Вино. 361 00:28:34,640 --> 00:28:36,960 Вино. Я возьму еще одну бутылку. 362 00:28:37,040 --> 00:28:38,120 Папа? 363 00:28:39,840 --> 00:28:43,160 -Все нормально. Мяч не лежит. -Папа, подожди. 364 00:28:46,800 --> 00:28:47,880 Мама. 365 00:28:50,720 --> 00:28:52,000 Ты мой ребенок. 366 00:28:56,680 --> 00:28:57,880 Все нормально. 367 00:28:59,760 --> 00:29:00,880 Всё хорошо. 368 00:29:06,120 --> 00:29:08,120 Как звали еще раз? 369 00:29:09,120 --> 00:29:10,240 Хейли. 370 00:29:11,000 --> 00:29:12,040 Хейли. 371 00:29:13,600 --> 00:29:14,720 Это приятно. 372 00:29:36,440 --> 00:29:41,160 ЧЕТВЕРГ 15:37 373 00:29:45,800 --> 00:29:47,480 Тепло, почему бы тебе не зайти. 374 00:29:56,120 --> 00:29:57,920 Было правильно рассказать родителям. 375 00:29:58,840 --> 00:30:00,560 Почему же тогда это не так? 376 00:30:08,560 --> 00:30:09,560 Держись спокойно. 377 00:30:14,720 --> 00:30:15,720 Вы можете загадать желание. 378 00:30:25,840 --> 00:30:27,680 Ты даже не представляешь, какой ты милый. 379 00:30:55,600 --> 00:30:56,840 Ты не хочешь войти? 380 00:30:58,000 --> 00:30:59,040 Я предупреждаю вас. 381 00:30:59,640 --> 00:31:00,680 Я предупреждаю вас. 382 00:31:02,160 --> 00:31:03,280 Сейчас. 383 00:31:03,800 --> 00:31:05,400 -Возьмите его! -Нет! 384 00:31:08,640 --> 00:31:09,640 Нет! 385 00:31:18,440 --> 00:31:20,200 Я не хочу заходить в воду. 386 00:31:24,680 --> 00:31:27,520 Один, два... 387 00:31:27,600 --> 00:31:28,800 три. 388 00:31:48,120 --> 00:31:51,280 ЧЕТВЕРГ 18:57 389 00:31:51,360 --> 00:31:52,360 Ганс! 390 00:31:55,040 --> 00:31:56,320 Ханнес, подожди меня. 391 00:32:00,240 --> 00:32:01,320 Как дела? 392 00:32:04,240 --> 00:32:05,760 Я только что рассталась с Филиппом. 393 00:32:08,640 --> 00:32:09,760 Как он отреагировал? 394 00:32:11,120 --> 00:32:14,120 Как он отреагировал? Ему было все равно. Просто подожди секунду. 395 00:32:16,840 --> 00:32:18,760 Ханнес, мне очень жаль. 396 00:32:21,360 --> 00:32:22,600 Можешь меня подвезти? 397 00:32:32,280 --> 00:32:35,280 Помнишь, когда я одолжил твой любимый топ в 8 классе? 398 00:32:36,240 --> 00:32:38,440 Что? Какой топ? 399 00:32:39,840 --> 00:32:42,000 Красный. Ваш любимый топ. 400 00:32:43,280 --> 00:32:45,160 Ага. Вы сильно растянули его. 401 00:32:46,440 --> 00:32:47,760 Я думаю, что сейчас мы квиты. 402 00:32:50,800 --> 00:32:52,000 Мы здесь. 403 00:32:56,480 --> 00:32:57,920 Что ты здесь делаешь? 404 00:32:59,000 --> 00:33:00,240 Возвращаю свою жизнь. 405 00:33:03,360 --> 00:33:04,480 Каков план? 406 00:33:05,840 --> 00:33:07,240 Мы раскрываем это. 407 00:33:09,520 --> 00:33:11,400 Не будь таким очевидным. 408 00:33:18,120 --> 00:33:19,280 Что ты делаешь? 409 00:33:19,960 --> 00:33:23,560 Что ты там делаешь? Это невероятно. 410 00:33:23,640 --> 00:33:26,920 -Это для других людей! -Ну давай же. Торопиться. 411 00:33:27,400 --> 00:33:29,640 Ждать. Подожди меня. 412 00:33:43,080 --> 00:33:44,200 Как ребро? 413 00:33:45,280 --> 00:33:46,280 Хороший. 414 00:33:48,720 --> 00:33:50,240 Вам следует быть осторожнее. 415 00:33:50,840 --> 00:33:53,560 -Я не хочу, чтобы ты снова пострадал. -Хорошо, обещаю. 416 00:33:58,360 --> 00:33:59,720 Передай мне мяч. 417 00:34:01,520 --> 00:34:02,960 Просто передай мяч, чувак. 418 00:34:06,200 --> 00:34:08,000 Можете ли вы дать мне мяч? 419 00:34:13,840 --> 00:34:16,040 Этот ублюдок никогда не оставит тебя в покое? 420 00:34:18,560 --> 00:34:20,280 Ты хотел мне что-то показать? 421 00:34:25,800 --> 00:34:26,880 Да. 422 00:34:41,480 --> 00:34:43,360 Это немного дерьмо. 423 00:34:45,840 --> 00:34:48,560 Ты никогда не говорил мне, что рисовал. 424 00:34:48,640 --> 00:34:51,080 -Мне стыдно за это. -Смущенный? 425 00:34:51,160 --> 00:34:52,600 Дэниел... 426 00:34:52,680 --> 00:34:53,920 Я не знаю, что сказать. 427 00:34:56,040 --> 00:34:58,120 Я попробовал... 428 00:34:59,520 --> 00:35:01,960 -...немного похож на Со. -Это так здорово. 429 00:35:04,560 --> 00:35:05,560 Спасибо. 430 00:35:05,880 --> 00:35:07,320 Дэниел, они великолепны. 431 00:35:10,120 --> 00:35:11,200 И... 432 00:35:11,280 --> 00:35:13,320 -А здесь... -Что? 433 00:35:13,960 --> 00:35:16,600 Я тоже тебя нарисовал. Ну, попробовал. 434 00:35:17,520 --> 00:35:18,680 Каракуля. 435 00:35:22,480 --> 00:35:23,560 Ух ты. 436 00:35:27,600 --> 00:35:28,760 Так красиво. 437 00:35:29,720 --> 00:35:30,800 Спасибо. 438 00:35:31,800 --> 00:35:32,800 Ну что ж. 439 00:35:34,000 --> 00:35:35,520 Почему ты не влюбился в меня? 440 00:35:40,520 --> 00:35:41,720 Я скетчер! 441 00:35:42,640 --> 00:35:43,840 Художник! 442 00:35:43,920 --> 00:35:45,080 Даниэль Дюрюм. 443 00:35:45,800 --> 00:35:46,800 Ты не мой тип. 444 00:35:53,360 --> 00:35:55,520 Ты должен стать актером, Дэниел! 445 00:36:01,040 --> 00:36:02,200 Серьезно? 446 00:36:03,080 --> 00:36:04,280 Я принцесса. 447 00:36:05,400 --> 00:36:06,400 Хорошо. 448 00:36:13,240 --> 00:36:14,360 Теряться. 449 00:36:44,120 --> 00:36:45,600 Это было мое желание. 450 00:36:48,520 --> 00:36:49,560 У озера. 451 00:36:51,360 --> 00:36:52,480 Чего ты желал? 452 00:36:52,920 --> 00:36:57,160 Когда ты дал мне мою ресницу, Я желал этого. 453 00:36:57,920 --> 00:36:59,440 Ты не должен говорить это вслух. 454 00:37:00,840 --> 00:37:02,480 Это уже сбылось. 455 00:37:06,280 --> 00:37:08,080 Я не знал, что ты думаешь обо мне. 456 00:37:09,720 --> 00:37:10,800 Конечно, я это сделал. 457 00:37:16,440 --> 00:37:18,680 Ты помнишь? когда ты рассказал мне о Хейли? 458 00:37:20,160 --> 00:37:23,000 Что ты боишься что я не буду любить тебя. 459 00:37:27,680 --> 00:37:29,000 Как твоя девушка? 460 00:37:29,440 --> 00:37:30,440 Да. 461 00:37:31,720 --> 00:37:33,320 Я думал об этом. 462 00:37:35,120 --> 00:37:39,680 Почему мне не нужно об этом думать. Если вы Хейли или Ханнес. 463 00:37:43,560 --> 00:37:45,080 Мне просто нравится, кто ты есть. 464 00:37:47,760 --> 00:37:49,240 Будь ты мальчик 465 00:37:50,520 --> 00:37:52,400 или девушка. 466 00:37:53,520 --> 00:37:54,520 Или... 467 00:38:04,760 --> 00:38:05,960 Или... 468 00:38:07,080 --> 00:38:09,120 попугай-неразлучник Фишера. 469 00:38:11,400 --> 00:38:14,760 -Нет. Это немного странно. -Ты это сказал. 470 00:38:14,840 --> 00:38:16,400 Бедный попугай. 471 00:38:16,480 --> 00:38:18,520 Ты так думал. 472 00:38:18,600 --> 00:38:20,440 -Я так не думал. -Ты это сказал. 473 00:38:20,520 --> 00:38:22,200 Я так не думал. 474 00:38:27,800 --> 00:38:30,280 Можете ли вы представить как долго я этого ждал? 475 00:38:31,200 --> 00:38:32,560 На этот момент. 476 00:38:34,600 --> 00:38:35,600 Чтобы, наконец, 477 00:38:37,200 --> 00:38:39,080 хватит прятаться. 478 00:38:40,920 --> 00:38:42,600 Более семи лет. 479 00:38:45,040 --> 00:38:47,840 Это 84 месяца, чувак. 480 00:38:48,560 --> 00:38:49,840 Это так долго. 481 00:38:50,520 --> 00:38:51,880 84 месяца. 482 00:38:52,640 --> 00:38:53,680 Хорошо. 483 00:38:54,760 --> 00:38:55,840 Это... 484 00:38:58,960 --> 00:39:01,840 365 недель. 485 00:39:07,480 --> 00:39:09,880 2555 дней. 486 00:39:12,000 --> 00:39:14,960 - Ты быстро с этим справился. -Я очень хорошо разбираюсь в математике. 487 00:39:15,040 --> 00:39:17,520 -Проверь это. -Хорошо. 488 00:39:18,480 --> 00:39:21,880 - Шестьдесят одна тысяча... -Не лги. 489 00:39:21,960 --> 00:39:24,360 ...пятьсот сорок три часа. 490 00:39:26,760 --> 00:39:28,080 Обещать мне что-нибудь? 491 00:39:29,000 --> 00:39:30,120 Что? 492 00:39:33,320 --> 00:39:36,000 Пообещай мне, что больше не будет добавлено секунд. 493 00:39:40,480 --> 00:39:42,080 Мне нужно подумать об этом. 494 00:41:01,400 --> 00:41:06,240 ПОНЕДЕЛЬНИК 06:11 495 00:41:52,920 --> 00:41:55,440 Тебе это нравится, чертов транс? 496 00:41:56,120 --> 00:41:59,440 Меня может стошнить, когда я тебя увижу! Сделай нам всем одолжение и убей себя! 497 00:42:00,880 --> 00:42:03,840 Они травили газом таких, как ты! 498 00:42:03,920 --> 00:42:06,600 У тебя будет шок завтра в школе. 499 00:42:06,680 --> 00:42:08,800 Ханнес - педик. 500 00:42:15,360 --> 00:42:16,440 Ханнес? 501 00:42:17,000 --> 00:42:18,280 Привет? 502 00:42:18,360 --> 00:42:20,880 -Ханнес, скажи что-нибудь. Я волнуюсь. -Да. 503 00:42:20,960 --> 00:42:24,160 Филипп взял в руки фотографий из твоего мобильного телефона... 504 00:42:24,240 --> 00:42:26,120 Теперь вся школа знает. 505 00:42:27,440 --> 00:42:28,640 Какой у тебя план? 506 00:42:31,920 --> 00:42:33,080 Ханнес? 507 00:43:39,720 --> 00:43:44,560 ПОНЕДЕЛЬНИК 07:15 508 00:43:49,600 --> 00:43:50,760 Куда ты идешь? 509 00:43:52,120 --> 00:43:53,680 Я иду в школу. Почему? 510 00:43:55,600 --> 00:43:57,560 Я не думаю, что это такая уж хорошая идея. 511 00:44:00,600 --> 00:44:03,560 Это то, кто я есть. «Не такая уж хорошая идея». 512 00:44:04,800 --> 00:44:07,160 -Я не это имел в виду. -Что ты имел в виду? 513 00:44:08,440 --> 00:44:11,040 Когда я был в твоем возрасте, у меня был период, когда... 514 00:44:11,120 --> 00:44:12,520 Это не этап, пап. 515 00:44:15,040 --> 00:44:16,400 Папа, посмотри на меня. 516 00:44:20,520 --> 00:44:21,680 Что ты видишь? 517 00:44:24,360 --> 00:44:25,640 Как давно ты знаешь? 518 00:44:31,360 --> 00:44:32,480 В течение двух лет. 519 00:44:40,880 --> 00:44:42,200 На самом деле семь лет. 520 00:44:52,080 --> 00:44:53,600 Что это значит сейчас? 521 00:45:00,840 --> 00:45:02,600 Что я все еще твой ребенок. 522 00:45:05,840 --> 00:45:06,960 Папа... 523 00:45:09,400 --> 00:45:10,920 Вы не сделали ничего плохого. 524 00:45:14,480 --> 00:45:15,760 Совсем наоборот. 525 00:45:25,920 --> 00:45:27,440 Все в порядке. Все в порядке. 526 00:45:33,120 --> 00:45:34,400 Ждать. 527 00:45:46,600 --> 00:45:47,800 Я отвезу тебя. 528 00:46:11,560 --> 00:46:12,880 Не позволяйте им добраться до вас. 529 00:46:15,520 --> 00:46:16,520 Спасибо, папа. 530 00:46:41,040 --> 00:46:42,240 Привет! 531 00:46:43,520 --> 00:46:45,600 Как дела? 532 00:46:45,680 --> 00:46:47,200 Вау, ты выглядишь великолепно. 533 00:46:57,760 --> 00:46:58,840 Что ты хочешь? 534 00:47:04,480 --> 00:47:06,600 Мы встретимся в полицейском участке, придурок. 535 00:47:08,960 --> 00:47:09,960 Вот и все? 536 00:47:12,000 --> 00:47:13,600 Вам есть что сказать? 537 00:47:14,960 --> 00:47:16,120 Вот и все. 538 00:47:18,360 --> 00:47:19,520 Хорошего дня. 539 00:48:58,960 --> 00:49:00,960 Перевод Мелани Мартин